1
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
*szelíd zene*

2
00:00:08,109 --> 00:00:09,577
[halkan horkant]

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,346
***

4
00:00:30,464 --> 00:00:33,033
***

5
00:00:49,483 --> 00:00:52,420
***

6
00:01:09,703 --> 00:01:11,239
Készen állsz?

7
00:01:13,474 --> 00:01:15,409
* szárnyaló, drámai zene *

8
00:01:15,676 --> 00:01:17,811
***

9
00:01:27,020 --> 00:01:29,190
***

10
00:01:35,529 --> 00:01:37,664
***

11
00:01:56,484 --> 00:01:58,551
***

12
00:02:17,571 --> 00:02:20,774
Elképzelted valaha
hogy megkaphatnánk ezt?

13
00:02:23,977 --> 00:02:25,679
Ez a csend?

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,849
Nem, ebben az életben nem.

15
00:02:39,560 --> 00:02:42,996
Tudod, ma veled lovagolok,

16
00:02:43,130 --> 00:02:45,433
eszembe jutott
amikor fiatal voltam.

17
00:02:46,600 --> 00:02:47,835
És ingyenes.

18
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
Nos, most szabadok vagyunk, bébi.

19
00:02:52,773 --> 00:02:54,508
Igen.

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,212
Nekem először, azt hiszem.

21
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
Boldog vagy, édesem?

22
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
én vagyok.

23
00:03:10,691 --> 00:03:13,093
Ezt soha nem fogom hagyni.

24
00:03:13,894 --> 00:03:16,029
Megtehetjük ezt mindig?

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,367
Csak mondd meg, hogy akarod
lovagolni és lovagolni fogunk.

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,001
Ígéret?

27
00:03:21,101 --> 00:03:22,770
Igen, ígérem.

28
00:03:26,240 --> 00:03:28,376
[fújó szél]

29
00:03:34,348 --> 00:03:35,916
[mennydörgés]

30
00:03:48,929 --> 00:03:50,398
[ló nyög]

31
00:03:51,198 --> 00:03:53,166
[mennydörgés]

32
00:03:55,668 --> 00:03:56,870
A francba.

33
00:04:04,412 --> 00:04:05,779
[Beth]
Milyen messzire?

34
00:04:05,879 --> 00:04:07,781
Túl közel van, édesem.

35
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Tűnjünk innen a fenébe.

36
00:04:09,683 --> 00:04:10,918
Gyerünk.

37
00:04:11,051 --> 00:04:13,787
*feszült zene*

38
00:04:19,627 --> 00:04:21,028
Bassza meg.

39
00:04:35,576 --> 00:04:36,877
Istenem.

40
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
Hozd Cartert és tűnj el innen.

41
00:04:38,446 --> 00:04:40,180
Kezdem
a kerítések levágása.

42
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
***

43
00:04:57,398 --> 00:04:59,867
Carter! Kocsis!

44
00:04:59,967 --> 00:05:01,168
Le kell menned ide!

45
00:05:01,469 --> 00:05:03,637
***

46
00:05:10,077 --> 00:05:11,211
Szia. mi folyik itt?

47
00:05:11,311 --> 00:05:13,280
Kilencven másodperc.
Fogd meg, amit tudsz.

48
00:05:13,381 --> 00:05:14,648
Hol van Rip?

49
00:05:14,748 --> 00:05:16,484
A csordával van. Megy!

50
00:05:23,323 --> 00:05:25,559
***

51
00:05:40,808 --> 00:05:42,843
Nyisd meg a trailert!

52
00:05:52,119 --> 00:05:53,186
Gyerünk.

53
00:05:53,320 --> 00:05:54,588
Hozd a lovad!

54
00:05:57,190 --> 00:05:59,126
***

55
00:05:59,192 --> 00:06:01,429
[marha süllyesztve]

56
00:06:05,365 --> 00:06:07,768
[marhabömbölés]

57
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
[marhabömbölés]

58
00:06:24,552 --> 00:06:28,822
[kiáltás]

59
00:06:28,922 --> 00:06:31,124
Gyerünk, kicsim.
[kiált]

60
00:06:34,528 --> 00:06:39,767
[folytatja a kiabálást]

61
00:06:41,769 --> 00:06:42,970
Hah!

62
00:06:44,104 --> 00:06:45,573
[kiált]

63
00:06:59,086 --> 00:07:01,288
***

64
00:07:04,758 --> 00:07:06,594
megvan.

65
00:07:10,263 --> 00:07:12,466
[köhögés]

66
00:07:15,102 --> 00:07:16,470
Mit tegyünk most?

67
00:07:18,205 --> 00:07:19,406
megyünk.

68
00:07:23,043 --> 00:07:25,178
***

69
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
[motor beindul]

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,689
[sóhajt]

71
00:07:38,492 --> 00:07:40,193
[csendben] Bassza meg.

72
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
***

73
00:07:52,472 --> 00:07:55,576
[köhögés]

74
00:07:55,643 --> 00:07:58,045
[tehén bömböl]

75
00:08:05,252 --> 00:08:07,420
***

76
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
[tehén bömböl]

77
00:08:18,065 --> 00:08:20,868
-[bömböl]
-[ló nyög]

78
00:08:31,712 --> 00:08:33,581
[bömböl]

79
00:08:37,284 --> 00:08:39,385
[sziréna siránkozás]

80
00:08:41,354 --> 00:08:44,692
[homályos fecsegés]

81
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
[köhögő személy]

82
00:08:50,363 --> 00:08:53,300
[elmosódott rádiós csevegés]

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,070
[helikopterlapátok zúgnak]

84
00:09:17,057 --> 00:09:18,826
Segíts lekapcsolni az utánfutót.

85
00:09:18,926 --> 00:09:20,060
Mi?

86
00:09:20,193 --> 00:09:22,562
Maradj a lovakkal.
Gyerünk.

87
00:09:24,164 --> 00:09:25,933
[nyílik a kamion ajtaja]

88
00:09:26,066 --> 00:09:27,367
[becsukódik a kamion ajtaja]

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,342
[csengés]

90
00:09:35,408 --> 00:09:37,611
[zúgás]

91
00:09:37,711 --> 00:09:40,948
[helikopter elhalad]

92
00:09:47,721 --> 00:09:49,122
Mindjárt vissza.

93
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
[motor beindul]

94
00:10:07,875 --> 00:10:11,044
* halk, drámai zene *

95
00:10:29,797 --> 00:10:31,999
***

96
00:10:45,312 --> 00:10:47,380
[liheg]

97
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
oké.

98
00:11:01,261 --> 00:11:04,765
[zihálva]

99
00:11:07,267 --> 00:11:09,469
***

100
00:11:14,007 --> 00:11:15,709
Elment.

101
00:11:17,711 --> 00:11:19,212
Ez mind elment.

102
00:11:19,312 --> 00:11:21,214
Nem számít.

103
00:11:24,317 --> 00:11:25,853
Újra kezdjük.

104
00:11:25,953 --> 00:11:27,620
sajnálom.

105
00:11:29,622 --> 00:11:30,858
sajnálom.

106
00:11:31,124 --> 00:11:33,326
***

107
00:11:35,128 --> 00:11:37,030
[élesen kilélegzik]

108
00:11:43,971 --> 00:11:46,206
* lassú, drámai zene *

109
00:12:08,328 --> 00:12:11,464
***

110
00:12:35,422 --> 00:12:37,624
***

111
00:12:54,908 --> 00:12:56,476
[liheg]
A francba.

112
00:12:59,746 --> 00:13:01,181
[zihálva]

113
00:13:20,901 --> 00:13:23,670
*szelíd zene*

114
00:13:23,803 --> 00:13:25,973
[nyílik az ajtó]

115
00:13:28,175 --> 00:13:30,010
Szia.

116
00:13:30,911 --> 00:13:32,645
[Rip]
nem tudott aludni?

117
00:13:32,745 --> 00:13:34,481
[Beth]
Aha.

118
00:13:39,887 --> 00:13:40,854
jól vagy?

119
00:13:40,988 --> 00:13:43,456
Hiányzik az ébredés
a hegyekre.

120
00:13:50,830 --> 00:13:52,199
[kilélegzik]

121
00:13:55,202 --> 00:13:58,338
Hogy van ez a kibaszott meleg
hajnali négykor?

122
00:13:58,438 --> 00:14:01,541
Üdvözöljük Texasban, édesem.

123
00:14:01,641 --> 00:14:03,410
[Beth sóhajt]

124
00:14:08,848 --> 00:14:11,018
***

125
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
[Chet]
A francba, nem tudom, Rob-Will.

126
00:14:24,531 --> 00:14:26,299
[Rob-Will]
Jaj, tarts ki.

127
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
[Chet] Csak kérdezett
kérdések mostanában, és én...

128
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
Milyen kérdések?

129
00:14:29,536 --> 00:14:30,737
Túl sok.

130
00:14:30,870 --> 00:14:32,973
-Jó fajta vagy rossz fajta?
- Rossz,

131
00:14:33,040 --> 00:14:34,574
mint hogy miért egyes füljelzőket

132
00:14:34,707 --> 00:14:37,810
fel kell tüntetni a számlálókönyvben
és néhányan nem.

133
00:14:37,911 --> 00:14:39,846
Elvisszük őket aukcióra.

134
00:14:39,947 --> 00:14:43,050
Múltkor elment aukcióra.
Tudja, hogy nem tetted.

135
00:14:46,153 --> 00:14:46,987
[szimatol]

136
00:14:47,087 --> 00:14:48,121
Most pedig menj érte.

137
00:14:48,221 --> 00:14:50,257
[köszörüli a torkot]

138
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Wes nem jön velem.

139
00:14:55,228 --> 00:14:56,429
Rob-Will?

140
00:14:58,665 --> 00:15:00,233
[nyílik az ajtó]

141
00:15:00,367 --> 00:15:02,735
*baljóslatú zene*

142
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
Pszt.

143
00:15:31,731 --> 00:15:34,134
[suttogva] Üsző ellés
hátrafelé. szükségem van a segítségedre.

144
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Ó, hadd aludjanak,
nagy napunk van. Gyerünk.

145
00:15:38,305 --> 00:15:39,906
[nevetés]

146
00:15:45,078 --> 00:15:47,680
[nyílik az ajtó]

147
00:15:59,659 --> 00:16:01,694
[motor beindul]

148
00:16:02,495 --> 00:16:04,697
[kamion indul]

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
- [kattan a biztonsági öv]
- [nyílik a kamion ajtaja]

150
00:16:30,690 --> 00:16:33,826
[majom tehenek]

151
00:16:39,532 --> 00:16:40,500
[Wes]
Hol van?

152
00:16:40,600 --> 00:16:42,835
Nincs farkas üsző.

153
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
Te kerestél
a számlálókönyvemben?

154
00:16:51,010 --> 00:16:52,645
Tally könyvek?

155
00:16:52,745 --> 00:16:54,581
Te kerestél
a műtétemen?

156
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
Tudom, hogy kérdezed

157
00:16:57,184 --> 00:16:59,619
- kérdések rólam.
-Miről beszélsz?

158
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
Te vagy, Wes?

159
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
Mi?

160
00:17:02,389 --> 00:17:03,923
[szimatol]

161
00:17:07,660 --> 00:17:08,994
te vagy?

162
00:17:10,130 --> 00:17:11,263
[dadogás]

163
00:17:12,065 --> 00:17:14,901
[majom tehenek]

164
00:17:15,001 --> 00:17:17,304
*baljóslatú zene*

165
00:17:17,369 --> 00:17:19,106
[csendben]
Ó, a francba.

166
00:17:20,006 --> 00:17:21,241
[Chet]
Mi a fasz, ember?!

167
00:17:21,340 --> 00:17:23,876
- Kibaszottul megölted!
-Habozott.

168
00:17:24,711 --> 00:17:26,113
Soha nem habozol.

169
00:17:29,716 --> 00:17:32,085
Ó, nem temethetjük el itt.

170
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
Nem, menj és hozz egy ponyvát.

171
00:17:35,855 --> 00:17:37,424
Chet, most!

172
00:17:40,560 --> 00:17:42,862
[nyílik a csomagtérajtó]

173
00:17:46,866 --> 00:17:48,201
[szimatol]

174
00:17:51,171 --> 00:17:53,340
***

175
00:17:54,541 --> 00:17:56,743
[majom tehenek]

176
00:18:02,615 --> 00:18:03,850
Szépnek és kövérnek néznek ki.

177
00:18:03,950 --> 00:18:05,752
Nos, tegnap elérték az 1300-at.

178
00:18:05,852 --> 00:18:08,821
Hozok másikat
pár tucat, kezdje el őket.

179
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
[sóhajt]

180
00:18:12,592 --> 00:18:14,527
A Sky nem áll meg itt.

181
00:18:20,600 --> 00:18:22,969
Mintha örökké láthatnád.

182
00:18:24,404 --> 00:18:28,241
Hát kicsim, ha megnézed
elég kemény, talán sikerül.

183
00:18:32,712 --> 00:18:34,947
*szelíd zene*

184
00:18:36,082 --> 00:18:37,750
Reggelt, asszonyom.

185
00:18:37,850 --> 00:18:39,319
Reggelt, Azul.

186
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
Viszlát, kicsim.

187
00:18:41,588 --> 00:18:43,590
-[Azul] Tessék, uram.
-Köszönöm.

188
00:18:50,930 --> 00:18:52,064
[becsukódik a kamion ajtaja]

189
00:18:52,165 --> 00:18:54,267
[motor beindul]

190
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
***

191
00:19:17,156 --> 00:19:19,392
* drámai zene *

192
00:19:22,529 --> 00:19:25,465
[sikítás a távolban]

193
00:19:31,070 --> 00:19:33,072
[sikítás]

194
00:19:42,915 --> 00:19:45,885
Mikor van utoljára
valaki ellenőrizte ezeket a csapdákat?

195
00:19:46,653 --> 00:19:48,855
Nos, ne találgass
ha nem tudod.

196
00:19:48,955 --> 00:19:50,823
[Tommy]
Túl hosszú, asszonyom.

197
00:19:50,890 --> 00:19:52,359
Szóval úgy tűnik.

198
00:19:53,226 --> 00:19:54,461
Még egy hét,

199
00:19:54,561 --> 00:19:56,162
elkezdik
hogy kannibalizálják egymást,

200
00:19:56,229 --> 00:19:57,630
az erősebbek
megeszik a gyengébbeket

201
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
amíg az utolsó kettő
egymás torkán.

202
00:19:59,299 --> 00:20:00,166
Ez vad.

203
00:20:00,233 --> 00:20:02,101
Mi ennél jobbak vagyunk.

204
00:20:03,202 --> 00:20:05,972
Miguel, maradj itt,
segíts Tommynak.

205
00:20:06,072 --> 00:20:07,574
[Miguel]
Igen, asszonyom.

206
00:20:19,652 --> 00:20:21,621
[puskalövések]

207
00:20:30,162 --> 00:20:31,898
[folyó víz]

208
00:20:33,232 --> 00:20:34,867
[sóhajt]
Anyafasza.

209
00:20:34,967 --> 00:20:37,437
-Nyelv.
- Ennek értelmetlen.

210
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
Mikor van egy cowboy
valaha is tudnia kellett y = mx b?

211
00:20:41,674 --> 00:20:43,943
Befejező takarmány.

212
00:20:44,744 --> 00:20:45,878
Ár raklaponként.

213
00:20:45,978 --> 00:20:48,348
Körülbelül 750 dollár.

214
00:20:48,448 --> 00:20:51,618
Vegyél nekem egy 600 kilós Angus tinót.

215
00:20:51,718 --> 00:20:53,185
Két nagy.

216
00:20:53,286 --> 00:20:54,954
Kiló darált marhahús.

217
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
Big-box vagy ranch-to-asztal?

218
00:20:57,390 --> 00:20:58,758
Jó.

219
00:20:58,858 --> 00:21:01,961
Mennyi az éves kiadásunk
hektáronkénti kerítésen?

220
00:21:02,061 --> 00:21:05,598
Vagy a költség-haszon
a régi kút javításáról

221
00:21:05,698 --> 00:21:08,267
szemben az új fúrásával?

222
00:21:08,401 --> 00:21:11,003
A tanyásoknak matematikára van szükségük, édesem.

223
00:21:18,077 --> 00:21:20,246
Mit gondolunk erről a helyről?

224
00:21:20,313 --> 00:21:21,681
Ööö...

225
00:21:21,781 --> 00:21:25,385
néhány gyerek beszélgetett
a rodeóba menésről.

226
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
Igen? Menned kellene.

227
00:21:27,687 --> 00:21:29,822
Igen. Én voltam,

228
00:21:29,956 --> 00:21:31,658
azon gondolkodtam.

229
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
"Az élet öröme

230
00:21:41,634 --> 00:21:44,937
az övé, akinek van
a szív, hogy megkövetelje."

231
00:21:46,939 --> 00:21:47,907
Roosevelt.

232
00:21:47,974 --> 00:21:49,742
Ő azt jelenti,

233
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
– Menj, szórakozz egy kicsit.

234
00:21:53,413 --> 00:21:54,681
Minden rendben.

235
00:21:56,749 --> 00:21:59,218
[majom tehenek]

236
00:22:04,824 --> 00:22:06,258
Hol van mindenki?

237
00:22:06,359 --> 00:22:08,528
azon tűnődtem
ugyanaz, asszonyom.

238
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Aha. Csak meddig

239
00:22:10,029 --> 00:22:11,197
ott álltál
kíváncsi, Lou?

240
00:22:11,330 --> 00:22:13,400
Vagy fél óra.

241
00:22:15,167 --> 00:22:16,302
elviszem

242
00:22:16,403 --> 00:22:18,004
- hívtál?
-Tettem.

243
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
Rob-Will nem válaszolt.

244
00:22:21,307 --> 00:22:22,975
Ülj szorosan,
Küldök valakit.

245
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
Igen, asszonyom.

246
00:22:24,343 --> 00:22:26,579
*feszült zene*

247
00:22:39,191 --> 00:22:41,594
Rob-Will!

248
00:22:49,536 --> 00:22:51,404
[sóhajt]

249
00:22:57,376 --> 00:22:59,879
Rob-Will!

250
00:23:09,055 --> 00:23:10,523
[sóhajt]

251
00:23:10,590 --> 00:23:12,659
-Nem, pues, que ahí no aparece.
- Hol van Rob-Will?

252
00:23:12,725 --> 00:23:15,595
Yo te llamo.
Trükkös kérdésnek hangzik.

253
00:23:15,728 --> 00:23:16,929
Nem, van egy trailerem

254
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
75 fejet tartva
odakint a napon.

255
00:23:18,665 --> 00:23:19,732
én elintézem.

256
00:23:19,866 --> 00:23:21,233
Nem, kapsz valakit
kezelni,

257
00:23:21,367 --> 00:23:22,802
akkor megtalálod a testvéredet.

258
00:23:23,636 --> 00:23:25,538
- Még valami, anya?
- Joaquin,

259
00:23:25,605 --> 00:23:27,139
Teljes káosz van bennem
a disznókról odakint,

260
00:23:27,239 --> 00:23:29,442
Szarvasmarhát legeltettem
innen jöjjön a királyságba,

261
00:23:29,542 --> 00:23:32,044
és egy művezető
aki valószínűleg leszállt a kocsiról.

262
00:23:32,111 --> 00:23:33,179
Valószínűleg?

263
00:23:33,279 --> 00:23:34,847
No me jodas, Kino.

264
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
[sóhajt]

265
00:23:38,317 --> 00:23:39,552
Puto Rob-Will.

266
00:23:39,652 --> 00:23:43,022
[homályos bejelentés
P.A. felett]

267
00:23:47,494 --> 00:23:48,961
[Juan]
Mi a jó, Six?

268
00:23:49,095 --> 00:23:51,297
Otro día, otra aventura,
mijo. Ah, ¿cómo estás?

269
00:23:51,430 --> 00:23:52,865
Otro día, la misma mierda, güey.

270
00:23:52,965 --> 00:23:54,501
[Azul nevet]
Como siempre, mi?

271
00:23:54,634 --> 00:23:56,102
-Siempre.
-Salúdame a tu familia, güey.

272
00:23:56,202 --> 00:23:58,304
-Jaj, yo le digo. Te cuidas.
-Órale.

273
00:23:58,404 --> 00:24:00,272
A fenébe, ki csinálsz
nem tudod errefelé?

274
00:24:00,339 --> 00:24:03,209
[nevet]
Apám vezette a tanyádat

275
00:24:03,309 --> 00:24:04,744
jóval azelőtt, hogy megtettem volna.

276
00:24:04,811 --> 00:24:08,481
Élt-halt érte,
szóval jártam ide

277
00:24:08,615 --> 00:24:10,483
mióta volt
a ide jönni.

278
00:24:10,583 --> 00:24:12,519
Ő Jim Andrews.
labdáztam

279
00:24:12,652 --> 00:24:15,522
- a fiával.
- Ó, igen? Jó vagy?

280
00:24:15,622 --> 00:24:17,156
Elég jó.

281
00:24:17,890 --> 00:24:20,159
Teljes állam. De csak 3A.

282
00:24:20,259 --> 00:24:22,495
-Hmm.
- Játszottál valaha?

283
00:24:22,595 --> 00:24:25,431
Nem, mást játszottam
fajta játék felnőni.

284
00:24:25,532 --> 00:24:27,500
[motor beindul]

285
00:24:28,367 --> 00:24:30,570
* izgalmas zene *

286
00:24:31,704 --> 00:24:35,441
Mit jelent a csata?

287
00:24:35,542 --> 00:24:38,477
A polgárháborún kívül?

288
00:24:38,578 --> 00:24:42,549
Mi a helyzet a lényeggel
nincs visszaút, egy Rubicon keresztezve?

289
00:24:42,682 --> 00:24:44,951
beszélünk
erkölcsi leckék, barátok.

290
00:24:45,051 --> 00:24:49,989
Hatalom, remény, kapzsiság,
képmutatás, korrupció.

291
00:24:50,823 --> 00:24:53,392
Hogyan hatnak ezek a társadalomra?

292
00:24:54,360 --> 00:24:56,462
***

293
00:24:58,397 --> 00:25:00,066
[Chet]
Át tudsz jönni?

294
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
Igen, van egy kibaszott problémánk.

295
00:25:01,934 --> 00:25:03,402
Ez nem olyan, mint az előzőek.

296
00:25:03,536 --> 00:25:05,504
A bátyád elveszett
az istenverte eszét.

297
00:25:05,605 --> 00:25:07,707
[a country zene halkan szól]

298
00:25:07,807 --> 00:25:10,209
Ó, Ramos!

299
00:25:10,309 --> 00:25:11,878
Azt hittem, te vagy az, ember.

300
00:25:11,978 --> 00:25:13,980
Hé, hallottam
új márkát kapott.

301
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
Kinek a farkát szívod most, mi?

302
00:25:15,882 --> 00:25:17,183
[nevet]

303
00:25:17,249 --> 00:25:19,351
Ó, gyerünk,
ne tégy úgy, mintha nem habla.

304
00:25:19,451 --> 00:25:22,421
Vagy csak süket vagy?
Hé, haver, tudod, mindig kaptam

305
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
egy hely az Ön számára
a 10-es sziromnál.

306
00:25:23,890 --> 00:25:25,257
- Köszönöm uram.
-Tudod, szart lapátolni

307
00:25:25,391 --> 00:25:26,693
vagy valami.

308
00:25:26,759 --> 00:25:30,730
Eh, ¿cómo se dice... chalán?

309
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
Az vagy te?

310
00:25:33,800 --> 00:25:35,001
Chicharron?

311
00:25:35,067 --> 00:25:38,504
Hozzád beszélek, haver.
Hé! Zsák be azt a szart. Hé!

312
00:25:38,571 --> 00:25:42,441
Szia Ramos. hozzád beszélek,
köcsög.

313
00:25:42,541 --> 00:25:45,978
Hé! [nevet]
Megértelek, te kibaszott vizes.

314
00:25:46,078 --> 00:25:47,313
kurva anyám,
a családom itt volt

315
00:25:47,413 --> 00:25:48,547
baromi sok
hosszabb, mint a tiéd.

316
00:25:48,615 --> 00:25:50,917
- Ó, ez aranyos.
-[Rip] Azul.

317
00:25:54,353 --> 00:25:55,955
Szálljon be a teherautóba.

318
00:25:56,055 --> 00:25:57,389
Igen, szállj be a teherautóba, Azul.

319
00:25:57,489 --> 00:25:59,191
Mi az,
a barátod vagy valami?

320
00:25:59,959 --> 00:26:02,394
Mindannyian kézi munkákat kerestek
a fülkében, ez?

321
00:26:02,461 --> 00:26:06,065
[nevet]
Egy kis dörzsölés és rángatás?

322
00:26:07,066 --> 00:26:08,768
Ó, mi az,
valami figyelmeztetés?

323
00:26:09,736 --> 00:26:13,973
Úgy nézek ki, mint egy fia
egy kurva, aki figyel a figyelmeztetésre?

324
00:26:19,211 --> 00:26:20,813
Szar.

325
00:26:21,814 --> 00:26:23,916
Azt ingyen kapod.

326
00:26:24,016 --> 00:26:25,217
A következő kerülni fog.

327
00:26:25,284 --> 00:26:26,786
[Chet]
Elment az eszed?

328
00:26:26,886 --> 00:26:28,320
Igen, lehet, hogy az vagyok.

329
00:26:31,724 --> 00:26:33,492
- Elnézést, uram.
- [nyílik a kamion ajtaja]

330
00:26:35,127 --> 00:26:36,729
- Nincs itt semmi gond.
- [a teherautó ajtaja bezárul]

331
00:26:36,829 --> 00:26:38,798
Csak részeg.

332
00:26:38,931 --> 00:26:41,600
-[a motor beindul]
- Hosszú éjszaka volt.

333
00:26:43,736 --> 00:26:46,605
Rob-Will! Hé!

334
00:26:51,077 --> 00:26:52,712
[Chet]
Bassza meg!

335
00:26:58,084 --> 00:26:58,985
Menj innen.

336
00:26:59,085 --> 00:27:01,553
Menj innen a picsába.

337
00:27:05,758 --> 00:27:07,794
Gyerünk, Azul.

338
00:27:09,295 --> 00:27:11,497
[homályos fecsegés]

339
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
[Cassie]
Természetesen zavarban van.

340
00:27:21,040 --> 00:27:22,441
nem is tudok.

341
00:27:22,541 --> 00:27:25,277
Ha lenne egy drága
hordó lovat apu vett,

342
00:27:25,344 --> 00:27:27,279
én mennék
a Little Britchesnek is.

343
00:27:27,379 --> 00:27:28,280
Nem tud lovagolni.

344
00:27:28,380 --> 00:27:29,515
Ti menjetek

345
00:27:29,615 --> 00:27:31,918
-Ma este a rodeóra?
- Kérdés:

346
00:27:32,018 --> 00:27:34,687
25 éves vagy?

347
00:27:34,787 --> 00:27:36,088
Fogd be, Lucy.

348
00:27:36,188 --> 00:27:38,024
Komolyan, hány éves vagy?

349
00:27:38,124 --> 00:27:41,260
[lányok kuncognak]

350
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
-[koppintson íróasztal]
- Elnézést.

351
00:28:04,616 --> 00:28:06,018
- Aha.
-Szia.

352
00:28:06,085 --> 00:28:08,554
Szeretnék ütemezni
vágásra szánt hat birom.

353
00:28:08,654 --> 00:28:10,857
Hmm. Fel kellett volna hívnod.

354
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
megtettem. Háromszor.

355
00:28:12,925 --> 00:28:14,927
- Jól elfoglaltuk.
-Ig?

356
00:28:15,061 --> 00:28:16,829
Csak szilárd.

357
00:28:17,830 --> 00:28:20,266
Én vagy pénz
nem szereted?

358
00:28:20,399 --> 00:28:22,668
Nagyon szeretjük a pénzt.
Segíthetek?

359
00:28:22,769 --> 00:28:23,836
Igen, a recepciós

360
00:28:23,903 --> 00:28:26,105
ő nem akarja
hogy vállaljam a dolgomat.

361
00:28:26,238 --> 00:28:28,007
Denise csak a munkáját végzi.

362
00:28:28,107 --> 00:28:29,842
Elnézést, ki vagy?

363
00:28:29,942 --> 00:28:32,711
Beulah Jackson.
Ez a közös tulajdonom.

364
00:28:32,812 --> 00:28:36,749
Nos, Beulah,
100%-ban texasi tenyészetem van

365
00:28:36,849 --> 00:28:38,484
Fekete Angus csorda.

366
00:28:39,786 --> 00:28:41,453
Ó.

367
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
Megvetted az Edwards Ranchot.

368
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
Genetikájuk legendás.

369
00:28:45,424 --> 00:28:46,793
Bingó.

370
00:28:47,693 --> 00:28:50,162
-Ez most a Dutton Ranch.
-Bájos.

371
00:28:50,262 --> 00:28:52,899
Miért nem jössz
az irodámba?

372
00:28:52,999 --> 00:28:54,967
Lássuk, van-e
valamit, amit tehetek érted.

373
00:28:55,067 --> 00:28:56,903
Ó, erre nem lesz szükség.

374
00:28:56,969 --> 00:28:59,238
Mit tehetsz
lemészárolják a hat tirmomat.

375
00:28:59,305 --> 00:29:01,808
Az igazat megvallva, mi nem
normál esetben nyissa ki az ólot

376
00:29:01,941 --> 00:29:04,443
- 50 fejnél kevesebbre.
-Hát hat

377
00:29:04,543 --> 00:29:07,613
50-re változik,
50-ből 150 lesz.

378
00:29:07,713 --> 00:29:10,082
Nos, néhányat szervizeltünk
kisebb ruhák a múltban,

379
00:29:10,182 --> 00:29:12,484
de mostanában
minden tehén egy farmról származik.

380
00:29:12,618 --> 00:29:14,153
[nevet]

381
00:29:14,253 --> 00:29:15,387
Hadd találjam ki, a tiéd.

382
00:29:15,454 --> 00:29:17,056
[nevet]

383
00:29:17,957 --> 00:29:22,161
Denise, húzd elő a naptárat.

384
00:29:26,132 --> 00:29:27,533
Hétfőn elviszlek.

385
00:29:27,633 --> 00:29:29,235
Tökéletes.

386
00:29:30,970 --> 00:29:32,171
Mi a kaució?

387
00:29:32,304 --> 00:29:34,006
Nincs letét.

388
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
A nyereség csökkentése.

389
00:29:37,810 --> 00:29:39,846
Elnézést?

390
00:29:39,979 --> 00:29:41,413
A kibaszott teheneimtől?

391
00:29:41,513 --> 00:29:43,582
Amíg el nem éred a 150-et,
így törik a keksz.

392
00:29:43,649 --> 00:29:47,319
Nos, ott van
egy szót erre. Zsarolás.

393
00:29:48,287 --> 00:29:50,122
- Kár, hogy így látod.
- Ez az egyetlen kibaszott út

394
00:29:50,189 --> 00:29:51,790
- látni.
- Hát kedvesem

395
00:29:51,858 --> 00:29:55,494
Azt hiszem, csak muszáj lesz
vágd le máshol a tinóidat.

396
00:29:59,131 --> 00:30:01,333
Talán magam faragom őket.

397
00:30:02,068 --> 00:30:04,136
Ki tudja?
Lehet pamut hozzá.

398
00:30:05,004 --> 00:30:06,605
Talán megteszem.

399
00:30:09,808 --> 00:30:12,511
* pásztori zene *

400
00:30:12,611 --> 00:30:14,813
-[borjú mélypont]
-[csattogó nyelv]

401
00:30:16,448 --> 00:30:17,383
[Azul homályosan beszél]

402
00:30:17,516 --> 00:30:20,086
Hyah. Dobás.

403
00:30:26,058 --> 00:30:27,493
Dobás.

404
00:30:32,164 --> 00:30:34,033
- [kígyó sziszegi]
-[ló nyög]

405
00:30:34,133 --> 00:30:35,301
[majom tehenek]

406
00:30:35,401 --> 00:30:37,703
Rézfejűnek látta magát, főnök.

407
00:30:37,803 --> 00:30:39,138
Menj és öld meg.

408
00:30:39,205 --> 00:30:40,439
[Azul]
Igen, uram.

409
00:30:44,543 --> 00:30:45,711
[sziszegés]

410
00:30:46,812 --> 00:30:48,247
-[dörgés]
- [a sziszegés abbamarad]

411
00:30:50,082 --> 00:30:52,251
[majom tehenek]

412
00:30:53,685 --> 00:30:55,154
Kicsit korán van
ezekre, nem?

413
00:30:55,221 --> 00:30:56,923
Basszus, mondd meg te.

414
00:30:57,023 --> 00:30:59,425
Vigyáznod kell magadra
a legelő úrnőben,

415
00:30:59,558 --> 00:31:00,927
sok bobwhite tojás.

416
00:31:01,060 --> 00:31:03,329
Elvadult disznók vannak idekint
szurkolva reggelire.

417
00:31:03,395 --> 00:31:05,797
Igen, azt akarom, hogy ölj
azok a faszok is, Azul.

418
00:31:05,898 --> 00:31:07,566
Mindig tegye, uram.

419
00:31:10,069 --> 00:31:12,905
* Teherautó sebességváltó,
négy a földön *

420
00:31:13,005 --> 00:31:14,907
*Bekapcsolom
az egy lóhoz *

421
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
* Írja be az UPRA-t... *

422
00:31:17,076 --> 00:31:18,810
[Hoyt]
Carol.

423
00:31:18,911 --> 00:31:21,113
-Kényelem és kóla.
-Sajnálom, Hoyt.

424
00:31:21,247 --> 00:31:23,549
-A SoCo-ból.
- Talán kellene

425
00:31:23,649 --> 00:31:26,919
ugorj vissza oda,
jobban megnézem magam.

426
00:31:27,053 --> 00:31:28,287
[Carol]
Bassza meg, Hoyt.

427
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
[Hoyt]
Tudom, hogy szeretnéd.

428
00:31:29,455 --> 00:31:31,390
Fiam, ülj le a segged.

429
00:31:32,424 --> 00:31:33,392
Gyere újra, öreg?

430
00:31:33,492 --> 00:31:35,261
Jól hallottad.

431
00:31:35,361 --> 00:31:37,496
Jeges tea indul, Carol.

432
00:31:37,596 --> 00:31:39,131
Bassza meg, merész vagy, McKinney.

433
00:31:39,265 --> 00:31:41,433
adok egy esélyt
ragaszkodni a büszkeségedhez, Hoyt,

434
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
legyen a jobb ember.

435
00:31:43,269 --> 00:31:45,371
Nem sok lesz
az élet lehetőségeiről.

436
00:31:45,437 --> 00:31:47,773
[sóhajt]

437
00:31:50,076 --> 00:31:51,277
Élvezze a jeges teát.

438
00:31:51,377 --> 00:31:54,480
[nyílik az ajtó]

439
00:31:54,580 --> 00:31:55,781
-[McKinney] Köszönöm.
- [ajtó bezárul]

440
00:31:55,881 --> 00:31:58,284
Jó látni
a lovagiasság nem halt meg.

441
00:31:59,285 --> 00:32:01,120
Mindig ilyen fűszeres vagy?

442
00:32:01,253 --> 00:32:02,621
Csak seggfejekkel, asszonyom.

443
00:32:02,721 --> 00:32:04,623
Mm.

444
00:32:04,756 --> 00:32:06,258
Igazságos.

445
00:32:06,358 --> 00:32:08,294
Nem vagy egy seggfej, ugye?

446
00:32:10,629 --> 00:32:11,964
Ma nem.

447
00:32:13,765 --> 00:32:15,201
Szeretem megválogatni a csatáimat.

448
00:32:16,102 --> 00:32:17,269
Köszönöm.

449
00:32:18,971 --> 00:32:21,240
Harcolj tovább
a jó harcot, haver.

450
00:32:44,263 --> 00:32:45,931
Hol van a bátyám?

451
00:32:46,032 --> 00:32:47,766
Nem tudom.

452
00:32:49,135 --> 00:32:51,570
Nézd, nekem volt
semmi köze hozzá,

453
00:32:51,670 --> 00:32:53,005
Krisztusra esküszöm.

454
00:32:53,105 --> 00:32:55,374
Csak ott voltam,
és az a kibaszott hülye...

455
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
Nem ezt kérdeztem tőled.

456
00:32:58,744 --> 00:32:59,611
Hidd el.

457
00:32:59,678 --> 00:33:00,779
Hát én hiszek neked.

458
00:33:00,846 --> 00:33:01,980
Csak vigyázz, mit mondasz

459
00:33:02,081 --> 00:33:03,582
és kinek mondod.

460
00:33:04,850 --> 00:33:05,984
Hol van Wes?

461
00:33:06,052 --> 00:33:08,087
Basszus, ezt én sem tudom.

462
00:33:09,121 --> 00:33:10,022
Megvan a fegyver?

463
00:33:10,122 --> 00:33:12,658
* halk, drámai zene *

464
00:33:14,293 --> 00:33:16,662
Rendben, rendben, jól van.

465
00:33:19,598 --> 00:33:21,367
Csatlakoztassa a biztonsági övet.

466
00:33:34,513 --> 00:33:37,216
[sziréna siránkozás]

467
00:33:39,885 --> 00:33:41,253
[mentő dudál]

468
00:33:43,322 --> 00:33:45,557
[elmosódott rádióadás]

469
00:33:48,694 --> 00:33:49,895
Meg kell fordulnom, asszonyom.

470
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
Két mérföldre lakom így.

471
00:33:51,930 --> 00:33:53,932
Egy óra vagy több is lehet
mielőtt ezt az utat megtisztítanák.

472
00:33:54,032 --> 00:33:55,667
dobom a kockát.

473
00:33:55,767 --> 00:33:58,470
[gúnyolódik]
Illessze magát.

474
00:33:58,570 --> 00:34:01,307
[ló nyöszörgés]

475
00:34:07,446 --> 00:34:09,748
Felteszed azt
ki a nyomorúságából?

476
00:34:09,848 --> 00:34:11,016
Nincs kifizetve
lovakat lőni, asszonyom.

477
00:34:11,083 --> 00:34:11,949
Ó, igen?

478
00:34:12,083 --> 00:34:13,619
Minek fizetnek?

479
00:34:13,719 --> 00:34:15,587
Fizetett azért, hogy felhívjon valakit
ami lovakat fog lőni.

480
00:34:16,388 --> 00:34:18,889
[helyettes] Szia, Dispatch,
hogy nézünk ki azon a buszon?

481
00:34:18,989 --> 00:34:21,260
erre gondoltam.

482
00:34:28,266 --> 00:34:29,268
asszonyom.

483
00:34:29,368 --> 00:34:31,203
Nyugi, megvan.

484
00:34:33,871 --> 00:34:36,975
[a nyöszörgés folytatódik]

485
00:34:49,521 --> 00:34:52,991
[nyöszörgés]

486
00:35:09,975 --> 00:35:13,312
* ünnepélyes zene *

487
00:35:18,584 --> 00:35:20,819
[közelít a jármű]

488
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
-[a motor leáll]
-[helyettes] Hé, doki.

489
00:35:25,757 --> 00:35:28,627
- [nyílik a jármű ajtaja]
- Igen, ott vannak.

490
00:35:28,727 --> 00:35:29,761
[becsukódik a jármű ajtaja]

491
00:35:29,861 --> 00:35:31,563
A fenébe is.

492
00:35:37,836 --> 00:35:39,971
Majd én elintézem, asszonyom.

493
00:35:45,177 --> 00:35:46,378
[sóhajt]

494
00:35:46,478 --> 00:35:48,347
Oké, lány.

495
00:35:48,480 --> 00:35:50,015
[sóhajt]

496
00:35:50,148 --> 00:35:52,784
[tárgyak csörömpölnek]

497
00:35:57,289 --> 00:36:00,659
* Nos, ha meghalok *

498
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
* Vedd le a nyergemet a falról *

499
00:36:03,462 --> 00:36:05,697
* Tedd a pónimra *

500
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
* És vezesse ki a bódéból *

501
00:36:08,767 --> 00:36:12,404
* Kösd a csontjaimat a hátához*

502
00:36:13,505 --> 00:36:14,573
[sóhajt]

503
00:36:14,706 --> 00:36:17,709
* Fordítsuk arcunkat nyugat felé*

504
00:36:18,477 --> 00:36:21,613
* És lovagolni fogunk a prérin *

505
00:36:21,713 --> 00:36:23,048
* Amit a legjobban szeretünk *

506
00:36:23,148 --> 00:36:24,049
[Beth]
Várj.

507
00:36:24,182 --> 00:36:25,817
Stop.

508
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
- Ez a ló szenved, asszonyom.
- Ő Beth,

509
00:36:27,719 --> 00:36:29,154
-Csak kibaszott Beth.
- Szenved,

510
00:36:29,221 --> 00:36:31,257
-Csak kurva Beth.
-Tudom.

511
00:36:32,090 --> 00:36:35,727
Ha... ha ez egy férfi lenne,
megpróbálnád megmenteni?

512
00:36:35,861 --> 00:36:37,396
megtennéd
mindent, amit lehetett?

513
00:36:37,496 --> 00:36:38,830
Nem fogok erre válaszolni,

514
00:36:38,930 --> 00:36:41,633
legalábbis nem az útban
szerinted én vagyok.

515
00:36:45,237 --> 00:36:46,972
Jó állatorvos vagy?

516
00:36:47,072 --> 00:36:49,140
Elhiszem, igen.

517
00:36:50,676 --> 00:36:51,777
Akkor végezd a dolgod.

518
00:36:51,910 --> 00:36:53,679
Ez a lány itt van
egy a százból,

519
00:36:53,779 --> 00:36:55,347
egy az ezerhez.

520
00:36:55,447 --> 00:36:56,582
Egy.

521
00:36:57,849 --> 00:36:59,951
Ez minden, amire szükségünk van.

522
00:37:01,487 --> 00:37:02,621
Minden rendben.

523
00:37:03,455 --> 00:37:06,224
Megkaptad magad
egy kút pénzt, megpróbálom.

524
00:37:06,292 --> 00:37:08,594
Ások egy kibaszott kutat.

525
00:37:08,694 --> 00:37:10,028
[Beth elhallgat]

526
00:37:10,095 --> 00:37:12,030
[McKinney]
oké.

527
00:37:12,298 --> 00:37:14,466
***

528
00:37:17,336 --> 00:37:19,538
[homályos fecsegés]

529
00:37:31,617 --> 00:37:34,152
nem voltam 100%
ez a tiéd volt.

530
00:37:34,252 --> 00:37:35,921
mit keresel itt?

531
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Azt hiszem, elnézést.

532
00:37:40,759 --> 00:37:42,394
Mész ma este rodeóra?

533
00:37:45,030 --> 00:37:46,965
Akarsz ott találkozni velem?

534
00:37:49,468 --> 00:37:51,036
Igen, rendben.

535
00:37:52,338 --> 00:37:53,739
Ez egy randevú.

536
00:37:54,973 --> 00:37:56,808
[nevet]

537
00:38:02,714 --> 00:38:04,916
* pásztori zene *

538
00:38:05,016 --> 00:38:06,352
Egy hetvenhat.

539
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
- [majom tehenek]
-[Tommy] Egy hetvenhat.

540
00:38:17,929 --> 00:38:20,632
-Kettő-kilencvenöt.
-Ott.

541
00:38:20,732 --> 00:38:23,001
Kettő kilencvenöt.

542
00:38:49,395 --> 00:38:51,229
Rendben, 358.

543
00:38:51,363 --> 00:38:53,865
Értem, 358.

544
00:38:54,933 --> 00:38:57,536
[Rip] Megtesszük
kell egy másik kéz, Azul.

545
00:38:57,636 --> 00:38:59,204
10-Szirma lenyeli
minden tisztességes

546
00:38:59,304 --> 00:39:01,973
és félszeg cowboy
100 mérföldes körzetben.

547
00:39:02,073 --> 00:39:03,542
Ez a 624-es ruha?

548
00:39:03,642 --> 00:39:05,043
Igen, uram.

549
00:39:05,143 --> 00:39:08,880
Az a kibaszott seggfej
a benzinkútról, Rob-Will.

550
00:39:11,883 --> 00:39:13,752
Becsüljük
amit ott csináltál.

551
00:39:15,387 --> 00:39:17,789
Nem szeretem a rasszista seggfejeket.

552
00:39:17,889 --> 00:39:19,057
Ni yo tampoco.

553
00:39:19,157 --> 00:39:22,193
És nem beszélek
kibaszott spanyol, Azul.

554
00:39:22,293 --> 00:39:24,162
Azt jelenti, hogy "én sem", főnök.

555
00:39:29,100 --> 00:39:30,469
Ha belegondolok...

556
00:39:33,505 --> 00:39:36,107
...talán ismerek valakit
aki borzasztóan jól bánik a lovakkal.

557
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
Dobd ide ezt a szart.

558
00:39:39,911 --> 00:39:41,447
[bemondó]
Hölgyeim és uraim, üdvözlöm!

559
00:39:41,547 --> 00:39:44,550
Micsoda tömeg ma este...
[láthatatlanul folytatja]

560
00:39:44,616 --> 00:39:46,518
*Nem szeretnéd látni*

561
00:39:46,618 --> 00:39:49,688
* Amit vártam
fel az ingujjam? *

562
00:39:49,788 --> 00:39:51,222
Hölgyeim és uraim!
segítse a tapsot.

563
00:39:51,322 --> 00:39:52,758
Erről van szó.

564
00:39:52,858 --> 00:39:54,325
Gyerünk, siess, tehénlány.

565
00:39:54,426 --> 00:39:56,728
* Ha meg akarod csinálni
csak amit tudok *

566
00:39:56,795 --> 00:39:59,030
* Most feladod
és indulj az úton *

567
00:39:59,097 --> 00:40:03,134
* De soha nem tudhatod
amit nem tudsz *

568
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
Ó, mondom mit.

569
00:40:07,739 --> 00:40:10,542
Micsoda tömeg ma este.
Ti emberek most égtek.

570
00:40:10,609 --> 00:40:12,377
Nos, hölgyeim és uraim!
tessék.

571
00:40:12,444 --> 00:40:14,312
A kormányos birkózó rendezvény,
hölgyeim és uraim.

572
00:40:14,446 --> 00:40:15,647
a férfiak nagy eseménye.

573
00:40:15,781 --> 00:40:18,049
Az első kormányos birkózónk
ma este lesz

574
00:40:18,149 --> 00:40:19,618
Hoyt Boone. Meg fogja mutatni nekünk

575
00:40:19,718 --> 00:40:21,419
hogyan készült,
hölgyeim és uraim.

576
00:40:21,520 --> 00:40:23,288
Az a ló
ki fog jönni onnan

577
00:40:23,388 --> 00:40:25,991
és menj nulláról 30 mérföldre
egy óra körülbelül két lépésben.

578
00:40:26,124 --> 00:40:27,526
Ki fog menni

579
00:40:27,626 --> 00:40:29,260
és megbirkózni ezzel a kormányral
és hozd le.

580
00:40:29,327 --> 00:40:31,530
- Gyerünk cowboy.
-[Férfi] Kapd el most!

581
00:40:31,630 --> 00:40:33,298
[bemondó] Gyerünk,
cowboy, szállj le rá.

582
00:40:33,398 --> 00:40:36,434
-[kormányzás]
-[a tömeg éljenz]

583
00:40:37,302 --> 00:40:38,637
Ó, igen.

584
00:40:38,737 --> 00:40:40,506
Adj neki még egy nagyot
tapsvihar.

585
00:40:40,639 --> 00:40:43,308
Hoyt Boone ott van.

586
00:40:43,408 --> 00:40:45,977
3,9-et kapott.

587
00:40:46,111 --> 00:40:47,746
- Hölgyeim és uraim...
- [Cassie] Carter.

588
00:40:47,846 --> 00:40:49,615
...3.9, és megmondom mit,
ez elég gyors.

589
00:40:49,681 --> 00:40:52,217
Ó, istenem, ott vagy.

590
00:40:53,351 --> 00:40:54,686
Igen.

591
00:40:54,786 --> 00:40:57,188
Ezeknek semmi okuk nincs.

592
00:40:58,023 --> 00:41:00,859
Nos, nem vagy édes?

593
00:41:01,893 --> 00:41:02,828
szomjas vagy?

594
00:41:02,928 --> 00:41:04,663
te vagy?

595
00:41:06,031 --> 00:41:07,499
Gyerünk.

596
00:41:07,633 --> 00:41:09,434
[bemondó] Jönni fog
ki, hölgyeim és uraim,

597
00:41:09,535 --> 00:41:12,370
ott az öreg Greg,
hogy megmutassa nekünk, hogyan csinálják.

598
00:41:12,504 --> 00:41:14,139
[homályos fecsegés]

599
00:41:14,205 --> 00:41:16,441
Kérlek, Carter?

600
00:41:16,542 --> 00:41:17,843
Még csak 19 vagyok.

601
00:41:17,943 --> 00:41:19,044
Szóval?

602
00:41:19,177 --> 00:41:20,178
Mi van, ha megkártyázik?

603
00:41:20,278 --> 00:41:21,547
Te?

604
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
Nézz rá.

605
00:41:25,984 --> 00:41:29,688
[kuncog]
Bíznod kell bennem, oké?

606
00:41:29,788 --> 00:41:31,557
Találkozunk a porta-kannák mögött?

607
00:41:32,524 --> 00:41:35,226
Megy.
[kuncog]

608
00:41:38,564 --> 00:41:41,432
[a tömeg éljenz]

609
00:41:46,337 --> 00:41:48,540
Carter, ide.

610
00:41:53,311 --> 00:41:54,479
Ne gyűlölj.

611
00:41:54,546 --> 00:41:56,715
becsüllek.

612
00:41:58,550 --> 00:42:01,987
A házam, most menjünk a kurvára.

613
00:42:02,087 --> 00:42:04,556
Viszlát hétfőn. Hűvös?

614
00:42:04,690 --> 00:42:06,291
Ne várj.

615
00:42:12,530 --> 00:42:14,099
[gúnyolódik]

616
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
[nyílik az ajtó]

617
00:42:29,615 --> 00:42:30,782
[ajtó bezárul]

618
00:42:32,017 --> 00:42:33,084
Bizonyos értelemben szerencsés.

619
00:42:33,218 --> 00:42:35,621
Alig hiányzott az a T-post

620
00:42:35,754 --> 00:42:37,723
a tüdeje, de kemény, ember.

621
00:42:37,789 --> 00:42:40,759
Megpróbálta megharapni az asszisztensemet
legalább háromszor. [nevet]

622
00:42:40,859 --> 00:42:42,527
- Szelleme van.
- Pár hét,

623
00:42:42,628 --> 00:42:43,762
hazahozhatod,

624
00:42:43,862 --> 00:42:46,364
majd egy hosszadalmas rehab.

625
00:42:46,431 --> 00:42:49,300
Napi seböblítés,
kézi járás.

626
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
Tudod, ez sok.

627
00:42:50,702 --> 00:42:53,404
Ne aggódj, segítek neked.

628
00:42:53,471 --> 00:42:54,673
[nevetés]

629
00:42:57,876 --> 00:43:00,045
Dr. McKinney, igaz?

630
00:43:00,145 --> 00:43:01,112
Csak Everett.

631
00:43:01,246 --> 00:43:02,614
Everett.

632
00:43:02,714 --> 00:43:04,315
Ez jó név.

633
00:43:04,449 --> 00:43:05,617
Az apámé volt.

634
00:43:05,717 --> 00:43:08,319
kölcsönveszem
egyelőre.

635
00:43:14,726 --> 00:43:17,796
Nos, hát erről...

636
00:43:18,964 --> 00:43:19,998
Mély.

637
00:43:20,098 --> 00:43:21,900
Hozom a lapátomat.

638
00:43:21,967 --> 00:43:24,302
-Vagy egy kotrógép.
- [nevet]

639
00:43:27,105 --> 00:43:28,273
Köszönöm, Everett.

640
00:43:28,373 --> 00:43:30,341
Szívesen, Beth.

641
00:43:36,147 --> 00:43:37,749
[Oreana] Engedd el
a kibaszott karomból, Hoyt!

642
00:43:37,816 --> 00:43:39,450
- Vedd le rólam a kibaszott kezed!
-[Hoyt] Hé, gyerünk.

643
00:43:39,550 --> 00:43:42,688
[Oreana]
Bassza meg! Kibaszott kurva!

644
00:43:42,821 --> 00:43:45,090
[Hoyt] Ezt akarod csinálni?!
Hova a fenébe mész?!

645
00:43:45,156 --> 00:43:46,658
- Hogy találjak magamnak egy igazi cowboyt.
-A francba, most dobtam egyet

646
00:43:46,758 --> 00:43:49,027
a kibaszott 3.9-ben,
vagy túl barom, hogy tudja

647
00:43:49,160 --> 00:43:50,528
- mi az igazi és mi nem?
- Ó, 3,9,

648
00:43:50,628 --> 00:43:52,097
a farkad mérete is.

649
00:43:52,197 --> 00:43:53,832
Bassza meg, őrült kurva.

650
00:43:53,932 --> 00:43:55,300
- Tedd vissza ide a segged!
-Te kibaszott kurva.

651
00:43:55,366 --> 00:43:56,567
- Mit fogsz csinálni? Ütés--
-[nevetés]

652
00:43:56,668 --> 00:43:59,370
* drámai zene *

653
00:44:02,708 --> 00:44:05,376
[sziréna hopp]

654
00:44:05,476 --> 00:44:06,812
[morogva]

655
00:44:06,878 --> 00:44:08,714
Hé!

656
00:44:14,152 --> 00:44:15,954
[köhögés]

657
00:44:16,755 --> 00:44:20,425
[helyettes] Rendben, szia!
letelepedni. Letelepedni.

658
00:44:24,696 --> 00:44:27,833
[erősen lélegzik]

659
00:44:33,705 --> 00:44:35,240
[Rob-Will kilélegzi]

660
00:44:38,143 --> 00:44:39,510
[liheg]
Krisztusom, mama.

661
00:44:39,610 --> 00:44:40,879
[köhög]
Megijesztettél.

662
00:44:40,979 --> 00:44:43,114
Joaquin kereste
minden érted.

663
00:44:48,386 --> 00:44:49,855
Örülök, hogy jól vagy.

664
00:44:49,921 --> 00:44:51,823
[dugós üveg]

665
00:44:51,923 --> 00:44:53,324
Mit?

666
00:44:56,394 --> 00:44:58,629
Elbasztam, mama.

667
00:45:02,500 --> 00:45:03,668
Ez rossz.

668
00:45:06,571 --> 00:45:08,974
nem akarom tudni.

669
00:45:11,176 --> 00:45:13,578
Menj és beszélj a bátyáddal.

670
00:45:18,583 --> 00:45:20,819
* drámai zene *

671
00:45:28,526 --> 00:45:29,828
Hé édesem.

672
00:45:42,740 --> 00:45:44,209
Szia kicsim.

673
00:45:45,443 --> 00:45:46,812
Nem az enyém.

674
00:45:47,612 --> 00:45:49,815
Még csak nem is emberi.

675
00:45:49,915 --> 00:45:51,216
[sóhajt]

676
00:45:51,316 --> 00:45:52,884
Volt egy autótörés,

677
00:45:52,984 --> 00:45:55,854
szintén nem az enyém.

678
00:45:56,988 --> 00:45:58,957
A ló nagyon megsérült.

679
00:46:00,826 --> 00:46:02,627
Azt hiszem, most a miénk.

680
00:46:04,695 --> 00:46:05,997
És hol van ez a ló?

681
00:46:06,131 --> 00:46:07,598
Kórházban van.

682
00:46:07,698 --> 00:46:08,834
Hmm.

683
00:46:10,969 --> 00:46:12,270
[sóhajt]

684
00:46:12,370 --> 00:46:13,805
Micsoda kibaszott nap.

685
00:46:14,705 --> 00:46:16,441
Igen, mindannyian.

686
00:46:16,507 --> 00:46:19,811
Meg kell találnunk
egy új vágóhíd.

687
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
mi a baj
a városban lévővel?

688
00:46:22,213 --> 00:46:24,816
Probléma a vezetéssel.

689
00:46:26,952 --> 00:46:29,287
Örülök, hogy barátokat szereztél,
édesem.

690
00:46:31,022 --> 00:46:33,724
[sóhajt mindkettő]

691
00:46:34,659 --> 00:46:37,328
Ez az élet itt
menni fog, nem?

692
00:46:37,428 --> 00:46:39,865
Mi megoldjuk.

693
00:46:46,905 --> 00:46:49,207
Hiányzik.

694
00:46:52,310 --> 00:46:53,979
Igen.

695
00:46:54,079 --> 00:46:55,313
Nos, elhoztuk a legjobb részt

696
00:46:55,413 --> 00:46:57,382
- az édesapádtól velünk.
- Azon az éjszakákon,

697
00:46:57,515 --> 00:47:00,385
csak megtalálnám...

698
00:47:00,518 --> 00:47:02,954
a tűzbe bámulva.

699
00:47:04,789 --> 00:47:07,358
Ígéreteinek súlya
és minden

700
00:47:07,458 --> 00:47:09,494
olyan kurva nehéz és...

701
00:47:09,594 --> 00:47:11,863
* érzelmes zene *

702
00:47:13,899 --> 00:47:17,535
Soha nem kellett boldognak lennie,
meg sem próbálni.

703
00:47:17,635 --> 00:47:19,871
-És minek?
- Neked.

704
00:47:21,572 --> 00:47:23,274
A földért.

705
00:47:27,612 --> 00:47:29,981
Nem akarom ezt nekünk.

706
00:47:32,017 --> 00:47:34,019
Egyszerűt akarok.

707
00:47:34,119 --> 00:47:37,388
Te, Carter, én.

708
00:47:37,522 --> 00:47:39,390
Túl keményen neveltek vagyunk
egyszerűnek.

709
00:47:39,524 --> 00:47:40,725
[Beth felnevet]

710
00:47:42,894 --> 00:47:44,595
Akkor békés.

711
00:47:45,363 --> 00:47:48,233
Édesem,
nem hajszolhatod a békét.

712
00:47:49,034 --> 00:47:50,768
Meg kell élned.

713
00:47:51,736 --> 00:47:54,272
És mi van ha
a világ nem engedi?

714
00:47:57,242 --> 00:48:00,245
Ez nem a világ választása,
édesem.

715
00:48:00,345 --> 00:48:01,980
Ez a miénk.

716
00:48:08,920 --> 00:48:10,821
[sóhajt]

717
00:48:12,857 --> 00:48:14,825
[nevetés]

718
00:48:20,865 --> 00:48:22,733
Menjünk és takarítsunk ki.

719
00:48:30,408 --> 00:48:31,642
[a távolban homályos fecsegés]

720
00:48:35,880 --> 00:48:38,316
[zár zümmög, kattanás]

721
00:48:38,449 --> 00:48:39,617
[ajtó bezárul]

722
00:48:44,289 --> 00:48:46,891
Hallottam téged és a barátaidat
Montanából költözött ide.

723
00:48:49,294 --> 00:48:51,162
Ez nem Montana.

724
00:48:53,198 --> 00:48:55,066
Nem, nem, uram.

725
00:48:55,133 --> 00:48:57,068
Nézd, egy kicsit sem bánom
durvakodás errefelé.

726
00:48:57,168 --> 00:48:59,304
Néha az embereknek sikerült
megtanulni, hol ér véget a józan ész

727
00:48:59,404 --> 00:49:00,771
és egy ököl kezdődik.

728
00:49:00,871 --> 00:49:02,507
Egy lányt védtem.

729
00:49:03,674 --> 00:49:06,944
Nos, azt hiszem, van
rosszabb okok a lendületre.

730
00:49:10,281 --> 00:49:11,816
Szabadon elmehetsz.

731
00:49:13,584 --> 00:49:16,354
Nem fogok
kínáld fel kétszer, fiam.

732
00:49:19,324 --> 00:49:20,558
[zár zümmög, kattanás]

733
00:49:23,428 --> 00:49:25,230
Játssz szépen.

734
00:49:31,702 --> 00:49:33,538
Szerintem ezt elvesztetted.

735
00:49:35,173 --> 00:49:36,707
Kimentett?

736
00:49:37,508 --> 00:49:39,510
Ismerem Wade seriffet.

737
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
Most mondtam neki, hogy te...

738
00:49:44,782 --> 00:49:46,917
...megmentett.

739
00:49:48,186 --> 00:49:50,288
- Megmentettél?
-Mm-hmm.

740
00:49:51,789 --> 00:49:52,890
Van neved?

741
00:49:52,990 --> 00:49:54,459
Kocsis.

742
00:49:54,525 --> 00:49:55,593
[nevet]

743
00:49:55,693 --> 00:49:57,462
Hát Carter...

744
00:49:57,528 --> 00:49:59,197
* "Akaratos és képes" által
Charles Wesley Godwin játszik *

745
00:49:59,297 --> 00:50:01,366
...Oreana vagyok.

746
00:50:05,836 --> 00:50:07,538
*Mostanában*

747
00:50:07,672 --> 00:50:11,409
*Nem voltam sok hasznomra*

748
00:50:11,542 --> 00:50:15,480
* Ez kettétörít *

749
00:50:15,580 --> 00:50:19,450
* Lenyomtad
egy darabig*

750
00:50:20,385 --> 00:50:23,888
* Mindig az extra mérföld *

751
00:50:23,988 --> 00:50:27,592
*Drága mosolyod*

752
00:50:28,426 --> 00:50:31,896
* A központ
az éjszakai álmaimból *

753
00:50:32,663 --> 00:50:36,734
* Lélekbemarkoló látvány *

754
00:50:36,834 --> 00:50:40,037
* Az Ön görbéje
azokon a lapokon *

755
00:50:40,138 --> 00:50:44,742
* Fáradt szememnek,
ez egy lakoma*

756
00:50:45,676 --> 00:50:50,881
* Megkeresem
egy éjszakai repülő neked*

757
00:50:50,981 --> 00:50:55,253
* Bármely vonat vagy busz megteszi *

758
00:50:55,386 --> 00:50:57,955
* Elérek a küszöbig *

759
00:50:58,089 --> 00:51:01,492
* Fuss harangszóig,
esküszöm*

760
00:51:02,560 --> 00:51:05,796
*akarok és tudok*

761
00:51:06,797 --> 00:51:09,834
*akarok és tudok*

762
00:51:10,668 --> 00:51:13,371
*akarok és tudok*

763
00:51:13,471 --> 00:51:16,341
* Hogy megtegyem, amit kell*

764
00:51:21,279 --> 00:51:24,215
*Esküszöm*

765
00:51:24,315 --> 00:51:29,620
* Hajlandó vagyok és képes vagyok
megtenni, amit kell*

766
00:51:30,388 --> 00:51:31,956
[Joaquin]
Túl türelmes voltál.

767
00:51:32,056 --> 00:51:33,324
Ez elég.

768
00:51:33,458 --> 00:51:34,859
Soha nem akarod tudni, igaz?

769
00:51:34,959 --> 00:51:37,328
Hadd legyen örökké
a tökéletes fiúd.

770
00:51:37,462 --> 00:51:39,164
Csak téged akarlak
megjavítani, takarítani.

771
00:51:39,264 --> 00:51:41,065
- Mint mindig.
- Mint most.

772
00:51:41,132 --> 00:51:43,134
Ezúttal nem olyan egyszerű.

773
00:51:43,234 --> 00:51:46,671
Nos, bármibe kerül.

774
00:51:51,209 --> 00:51:52,977
Rob-Willnek mennie kell.

775
00:51:53,077 --> 00:51:55,146
A francba,
ő a testvéred.

776
00:51:55,280 --> 00:51:59,284
Gondolom, hagyd
elpusztítani a tanyát? Az örökséged?

777
00:52:01,952 --> 00:52:04,555
[mélyet sóhajt]

778
00:52:07,458 --> 00:52:08,659
Meddig?

779
00:52:12,263 --> 00:52:13,731
Kezdje a rehabilitációval.

780
00:52:13,831 --> 00:52:16,634
Tedd őt
csendes helyen, diszkréten.

781
00:52:16,701 --> 00:52:19,304
-De ezúttal messze.
-Finom.

782
00:52:19,404 --> 00:52:21,972
És rá kell kényszerítened, hogy megtegye.

783
00:52:22,039 --> 00:52:24,709
Testvér vagy sem,
nem hallgat rám.

784
00:52:27,278 --> 00:52:29,180
Új művezető is kell.

785
00:52:29,280 --> 00:52:30,548
Igen, tisztában vagyok vele.

786
00:52:31,649 --> 00:52:32,850
Köszönöm, Joaquin.

787
00:52:32,950 --> 00:52:35,953
*feszült zene*

788
00:52:40,958 --> 00:52:43,528
A hibáját nem lehet helyrehozni.

789
00:52:43,628 --> 00:52:46,096
Csak eltemetni lehet.

790
00:52:55,473 --> 00:52:57,642
***

791
00:53:08,319 --> 00:53:10,255
[madarak visítoznak]

792
00:53:23,434 --> 00:53:24,602
[disznók visítoznak]

793
00:53:24,735 --> 00:53:26,304
[ló nyög]

794
00:53:31,342 --> 00:53:34,479
[disznók horkolnak]

795
00:53:46,791 --> 00:53:47,992
[sikítás]

796
00:54:16,287 --> 00:54:18,556
* pásztori zene *